Subtitles by VIU
Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca & Oyi Inzaghi ||
= Episode 4 =
Kami bisa saling melihat,
Tapi manusia...
....tidak bisa melihat kita
Menurutmu kenapa dia akan mati? dia terlihat sangat bahagia
Kenapa tiba-tiba saja kau merasa kasihan pada manusia?
Kau kan berdarah dingin & tidak punya hati
Darah? Hati?
Aku ini bukan manusia. Aku tidak memiliki semua itu
Sepertinya ini bukan dirimu
Kau jadi sentimentil karena hari ini hari terakhirmu?
Aku harap rekanmu selanjutnya adalah seseorang yang lebih baik dariku
Maafkan Aku, 444.
Kau lapar? Kau ingin makan apa?
Gimana kalau hamburger?
- Hamburger? - Ya
Ahh, panjang sekali antriannya
Tunggu disini. Aku akan segera kembali
- Hati-hati ya.. - Oke
Seperti manusia yang tidak bisa mellihat Kita yang berdiri di samping mereka,
Mereka juga tidak menyadari kalau kematian selalu membayangi...
...kehidupan mereka
Aku pesan soda dan...
Ini burger udangnya satu set
Disini saja 3 menit lagi
Apa?
Kau ini bicara apa? Lepaskan!
Kalau gitu 1 menit saja
Tetap disini 1 menit saja
Kau tahu kenapa Aku memutuskanmu?
Karena Kau selalu bawa sial
Lepaskan Aku!
Oh, astaga!
- Oh,tidak! - Apa yang terjadi?
Apa Aku benar-benar sudah mati?
Apa Kau tidak bisa lihat?
Aku tidak percaya ini
Ayo. Perjalanan Kita jauh
Hei. Sedang apa?
Ingat kematian itu ada
Kami selalu membayangimu
~ [BLACK] ~
Didalam tubuhnya?
Dalam tubuh manusia?
Siapa orangnya? Siapa?
Disana. Yang di belakang
- Apa? - Dia
Dimana?
Disana...
Ahh, dia tidak perlu menekan sekuat itu. Sakit kan
Tapi, kemana perginya dia?
Oppa Joon...
Detektif Han,
Ahhh! Astaga...
Siapa itu?
Halo? Ada situasi darurat
Siswa Kim dari SMU S bunuh diri
dengan melompat dari atap gedung sekolah siang ini
Secara mengejutkan dia selamat dalam percobaan bunuh diri waktu itu
Dan kematiannya sangat disesali oleh orang tuanya
Polisi masih menyelidiki alasan mengapa dia bunuh diri
Namun, postingan dia di medsos...
..dan pesan yang dia kirimkan pada teman-temannya menunjukkan...
...kalau dia merasa tertekan karena ujian masuk perguruan tinggi
Sepertinya alasannya adalah rasa pesimis Dia terhadap nilai sekolahnya
Polisi sedang mencari apakah ada alasan lain...
...seperti di bully atau masalah keluarga
Kenapa malam-malam kau kesini
Setelah menghilang begitu saja?
Kau bilang Oppa Joon...
Maksudku, Han Moo Gang, adalah cinta pertamamu, kan?
- Apa? - Apa Kau masih menyukai Joon,
Han Moo Gang... Maksudnya, Aku?
Iya kan?
Kalau gitu, tetap di sampingku selamanya seperti lem
Mulai sekarang,
Aku butuh Kau sebagai mataku
Hari ini Kau memperlakukanku seolah-olah aku menganggumu
- Kenapa tiba-tiba sekarang beda? - Apa?
Ahh! Astaga.
Kau tahu kalau kenyataannya aku bisa melihat bayangan...
..dan orang yang ada bayangan itu akan mati
Wanita itu bisa melihat Kami?
Artinya aku bisa menemukan rekanku yg sembunyi dalam tubuh manusia dgn matanya
Aku lega karena membiarkanmu hidup
Itu...
Ahh...
Kenapa tiba-tiba saja Kau berubah pikiran?
Kau berteriak padaku minta aku pergi!
Karena Aku ingin membantumu
- Apa? - Kau bilang orang yg ada bayangan hitam akan mati
Jika bayangan itu ada di dalam tubuh seseorang, orang itu akan mati dengan cepat
Bayangan hitam yang Kau lihat ada dalam tubuh murid itu,
Dia lompat dari atap sejam yang lalu
- Aku tahu - Bukankah menurutmu Kita harus...
...melakukan sesuatu untuk mencegah kesialan seperti itu?
Begini, mulai sekarang tetap berada di sisiku
Dan jika Kau melihat lagi bayangan hitam ada dalam tubuh manusia,
Langsung beritahu Aku. Paham?
- Oke? - Brengsek!
Kau ini sedang bergurau ya?
- Apa? - Kau memperlakukanku seperti tidak mengenalku...
..dan minta Aku pergi. Dan sekarang apa?
Kau mau menyelamatkan nyawa orang bersamaku?
Kau pikir Aku ini semudah itu? Kau pikir aku gampangan, brengsek!
Ahh, kenapa sih Kau ini?
Kau tahu kalau aku anak yang selalu memakai kaca mata hitam, kan?
Selama ini kau sudah tahu kan? Kenapa Kau pura-pura tidak tahu?
Kenapa Kau pura-pura tidak mengenalku? KENAPA?
Aku kehilangan ingatanku. Saat kepalaku ketembak, aku kehilangan ingatanku
Aku tidak tahu apa yang sedang kau bicarakan saat ini,
Lupakan saja semua yang terjadi sampai hari ini
Dan tetap berada di sampingku, oke?
Kau benar-benar tidak ingat?
Sama sekali tidak.
Aku bahkan tidak ingat namaku sendiri
Jadi tolong mengertilah
Pahami Aku dan tetap disisiku
Tidak mau.... Tidak mau!
Apa alasanmu? Kenapa?
Ini salahku
- Salah apa? - Karena Aku,
Kau hampir mati
Jika Aku tidak sesumbar kalau aku bisa menyelamatkan nyawa orang,
Kau tidak akan di sandera oleh orang itu...
...atau nyaris terbunuh
Gimana Aku bisa membantumu menyelamatkan nyawa orang lagi sekarang?
Tidak, Aku tidak apa-apa. Sungguh.
Aku tidak akan pernah coba menyelamatkan nyawa orang lagi
Diam dan lakukan saja perintahku
Aku bilang tidak. Aku tidak mau melakukannya
Berani sekali manusia rendah sepertimu tidak patuh padaku?
Aku sangat membutuhkan matamu saat ini
Jadi hentikan keluhanmu dan cari bayangan hitam dalam tubuh...
Apa Kau tuli?
Aku bilang TIDAK!
Ahh!
Berani sekali Kau tidak mematuhiku?
Jika Kau menolak
Akan aku congkel matamu sekarang juga
Kenapa?
Kau pikir Aku tidak bisa melakukannya?
Dengan mudah aku bisa mencongkel mata manusia!
apa? Kau pikir itu bisa buatku takut?
Jika Kau masih merasa pria sejati, pergilah. HA!
Aku tidak percaya kalau dia kehilangan ingatannya
Semua ini salahku
Jangan meninggal, ayah.
Kau harus hidup lebih lama demi Aku
Siapa yang suruh kalian membiarkan si brengsek itu disini?
Aku yang menijinkannya
Karena PresDir sudah sadar
Pak PresDir ingin sekali bertemu putranya bungsunya
Apa lagi yang kalian tunggu? Seret Dia keluar!
Ayah, ayah... Lepaskan!
- Lepaskan Aku! - Hei!
- Lepaskan Aku sekarang juga! - Lepaskan Dia!
Kau hanya dokter ayahku. Kau harus tahu diri.
Jika Kau biarkan tikus itu disini lagi tanpa se-ijinku,
Aku tidak akan tinggal diam
Baiklah.
Tuan CEO
Kenapa?
Kau marah karena Aku ikut campur saat Kau...
...akan bersenda gurau dengan putra bungsu kesayanganmu?
Jika dia tahu, seperti apa Kau ini,
Apa dia bisa terus memanggilmu...
..ayah, seperti sekarang ini?
Man Soo, anak kesayangannya,
memiliki darah keturunan kalangan rendah
Jadi mungkin dia bisa memahami apa yang sudah kau lakukan
Kau harus ingat,
Orang yang sudah membereskan masalah yang kau buat...
...bukan si brengsek itu. Tapi Aku!
Oh Man Ho,
Tolong, biarkan saja semuanya dan pergilah...
...demi Royeol Group.
Aku akan pastikan pemakamanmu jadi yang terbaik
Dokter,
Aku dengar Kau ada disini
Apa Kau terluka?
Tidak juga. Bukan begitu. Ahh...
Soal detektif Han,
Dia bilang dia kehilangan ingatannya karena kecelakaan. Apa benar?
Ya, benar
Peluru yang waktu itu..
Karena luka tembak di kepalanya, kan?
Ya
Apa Dia...
..apa dia tidak ingat apapun?
Benar sekali
Sikapnya juga jadi aneh. Mungkin karena syok
Benar kan.
Oh ya,
Kau bilang Kau kenal Moo Gang...
...karena membantu penyelidikan kasusnya
Apa?
Ahh itu...
Ahh, Aku bantu dia melacak tentara yang lari dari kesatuannya,
Karena kekasinya memutuskannya
Kau pasti sibuk. Sebaiknya Aku pergi sekarang
- Terimakasih - Tidak masalah
~ Alih bahasa oleh : ASMA FRUITY ~
Kau lihat saja nanti,
Aku akan menyelamatkan Asuransi Royeol gimanapun caranya
Tapi, apa si nona peramal itu sudah melakukan pekerjaannya atau belum?
Tidak ada kabar darinya
Nona peramal?
Harus gimana Kita?
Satu-satunya hal yang bisa membantuku menemukan si pecundang itu adalah menggunakan mata gadis itu
Ahh, sepertinya tidak akan mudah
Cinta pertamanya hampir mati karena Dia, bahkan kehilangan ingatannya
Dia tidak mau pergi kemana-mana dan melihat bayangan hitam lagi
Aigoo..
Berikan telponnya
Oke, sebentar
Ini..
Ahh, ini...
Hati-hati!
Halo?
Kau yang menelponku, katakan saja
Kau tahu apa?
Ayahku...
..selalu bilang kalau aku sudah diberkati oleh surga
Itu sebabnya dia beri aku nama Ha Ram.
Aku diberkati?
Apa itu sebabnya...
Aku tidak punya kekuatan, koneksi...
...tidak punya uang...
Bahkan kekasihpun tidak punya
Teman juga tidak punya!
Seolah itu bukan hal buruk, Oppa Joon juga...
Aku rasa Oppa joon juga...
....mati karena Aku
Dia juga kehilangan ingatannya
Maafkan Aku
Maafkan Aku! Maafkan Aku Oppa Joon...
Maafkan Aku...
Ayahku...
Ayahku juga...
...mati karena Aku
Ahh, aku tidak percaya ini juga terjadi padamu
Kau tahu gimana rasanya,
Untuk di tinggalkan di dunia yang luas ini?
Kau tahu gimana rasanya?
Aku tanya apa kau tahu rasanya?
Coba ini,
Kungtari shabara
Lalalala...lalalala...
Aishh!
Turunkan berat badanmu!
Tubuhmu terlalu gempal dan tidak berbentuk
Itu sebabnya Kau tidak bisa dansa
Turunkan berat badanmu!
Aishh..
Apa saja sih yang Kau makan?
Baumu seperti sampah
Oppa Joon!
Oppa....
Maafkan Aku
Aku minta maaf. Benar-benar minta maaf!
Maafkan Aku...
- Lari! Ayo... - Ahh, kakiku. Oke, Aku dengar.
Lari!
Cepat! Ayo!
- Ya ampun... - Ayolah, lari!
- Pelan-pelan, bisa kan? - Ahh benar-benar..
Ahh, air liurnya..
Kau tahu tidak berapa harganya ini?
Nona peramal,
Aku rasa kau sama kesepiannya denganku
Oppa...
Oppa Joon...
Han Moo Gang,
Han Moo Gang...
- Apa? - Han Moo Gang..
Dia punya 2 kekasih?
- Han Moo Gang! - Ahh, Dia benar-benar sesuatu.
Ayahku...
Ayahku juga...
..mati karena Aku
Ahh, kenapa dia nangis seperti itu?
Sekarang aku jadi kasihan
Apa Aku berikan saja?
Tidak, tidak.
Aku harus tunggu situasinya tenang dulu
Tapi,
Apa laki-laki ini,
Benar-benar yang membunuh ayahnya?
Tidak apa-apa
Itu dia
Kesini!
Dasar brengsek!
Kesini Kau!
Lari!
Brengsek!
Berhenti!
Apa itu?
Apa itu mimpi. Hal yang manusia lihat saat tidur?
Ah, buat kaget saja!
Maksudku, bukankah ini aneh?
Kau bilang, wanita itu bisa lihat kita dalam tubuh manusia
Lalu kenapa dia tidak bisa lihat tubuh Moo Gang?
- Memang aneh - Apa karena dia memakai..
Sebentar,
Saat Aku bertemu dengannya di sekolahan waktu itu,
Dia tidak pakai kacamata tapi, dia tidak bisa melihatnya.
Jika Dia melihatku di dalam tubuhnya, Dia pasti akan ribut.
Kenapa dia tidak bisa melihat si idiot dalam tubuh anak itu?
Apa mungkin...
Karena pakaian ini
Memang pakaiannya kenapa?
Warnanya hitam
Bayangan yang Dia lihat juga hitam
Dia bilang dia bisa melihat bayangan hitam di tubuhnya
Dia tidak melihat di tubuhku karena aku pakai pakaian hitam
Maksudmu jas hitammu ini,
sama seperti kacamata hitamnya?
Masuk akal
Kau menyembunyikan warna hitam dengan warna hitam lain
Ini strategi hitam-hitam
Jadi dia tidak bisa melihatmu jika kau selalu pakai sesuatu yang hitam
Aku hampir saja buat kesalahan besar
Ini akan makan waktu
Aku harus beli jas warna hitam lebih banyak lagi
Kau terlihat keren dengan jas hitam
- Benar juga ya? - ya
Siapa namanya itu? Bread [roti]?
- Joe Black. - Black.
Black.
Aku suka
Kalau begitu, mulai sekarang, 444...
...akan Aku panggil, Black.
(Kantor Polisi Seoun)
Tentu saja, Pak.
Apa?
Siapa Dia?
Kenapa?
Kau ini tidak sopan sekali, ya?
Kau harus beri dia salam. Dia Komisaris umum.
Apa yang kau lakukan? Kenapa Kau meniup telingaku?
Kau cabul ya?
Siapa si brengsek itu?
Belum lama ini kepalanya terluka. Maafkan Aku.
- Ajari dia sopan santun - Baik pak
Yang terpenting, Kita tidak boleh lagi kehilangan nasabah yg muda
Anak muda tidak akan segera mati...
...dalam waktu dekat
Bagi mereka, asuransi jiwa...
..hanya sebuah kebutuhan. Kita sudah mematahkan kebiasan itu
Ngomong-ngomong soal kematian, haloween tahun ini,
Aku berencana untuk mengadakan pesta bagi nasabah VVIP yg usianya 20 sampai 40 tahunan
Pesta yang meriah dan mewah
Aku akan buat mereka bangga menjadi nasabah Royeol...
..dan me-rekomendasikannya pada seluruh..
...keluarga dan teman-teman mereka
Baiklah. Kita adakan di villaku, di Yangpyeong.
Di antara nasabah yang usianya 20 sampai 40 tahunan,
Kita akan pilih nasabah VVIP, dan mengadakan pesta bagi mereka
Itu saja. Kembali bekerja!
Sayangku Sip Gyeon. Kau bosan ya?
Permisi, Presdir.
- Ada apa? - Ahh...
Kami sudah membersihkan lemari nona Han Jin Sook, karyawan yang meninggal
Dan Kami menemukan buku catatan miliknya
Apa harus Kami buang atau berikan ke keluarga atau polisi?
Berikan padaku
Komisi Umum ada disana, dan apa? Cabul?
Apa Kau ingin di pecat?
Tidak.
Kau ini tidak sopan lagi
Kau harus bicara sopan denganku!
- Aku ini atasanmu! - Halo?
Aku akan kesana. Oke!
Brengsek!
Harus aku beri pelajaran Kau hari ini. Berani sekali Kau!
Ini.
Oh, ya.
Kau minta aku menghubungimu jika aku menemukan sesuatu...
- ..soal Nona Han Jin Sook. - Benar
- Terimakasih atas kerjasamamu. - Baik
Aku sudah mengeceknya dan isinya hanya soal pekerjaan dia
Oh begitu,
1 juta dolar?
- Terimakasih. Permisi. - Baiklah
- Bolehkah aku... - Silahkan. Mau aku bungkuskan?
Tidak perlu
- Hati-hati - Kau juga
Aigoo...coba lihat. Berapa jumlahnya?
1, 10, 100...
Istriku terlalu banyak menggunakan kartu kreditku lagi
Lagi-lagi Dia menghabiskan uang lebih banyak dari gajiku
Apa ini? Coba aku lihat.
Apa? $120?
Kapan aku kena tilang?
(Kartu Tilang)
"14 Oktober", "Persimpangan Gangjeong"?
"140km per jam"?
Apa-apaan ini?
(Wajib Lapor: Han Moo Gang)
Ahh, bikin kaget saja
Aku hampir kencing di celana karena Aku pikir ini untukku
Kau ini gila ya bahkan sebelum Kau terluka
140km per jam?
Ahh, dasar brengsek!
Apa Kau pembalap? Lihat ini!
Sebentar,
14 Oktober
"Persimpangan Gangjeong"?
Itu kan hari saat dia ketembak di pusat perbelanjaan
Apa?
Ya benar. Jam "4:20 sore".
Sekitar jam itu...
- Tolong, lepaskan Aku. - Tidak bisa
- Aku yang akan menjemputnya - Apa?
Dimana lokasi "Nine PM"?
- Detektif! - Ya
Persimpangan Gangjeong dan mall-nya ada di seberang jalan
Kenapa dia kesana sementara dia ke mall...
...dan mengebut?
Permisi,
Ada yang bisa Aku bantu?
Kami dari kantor polisi Yeongjae
Apa Detektif Hang Moo Gang ada?
Apa Kau menemukan sesuatu?
- Siapa mereka? - Dari kantor polisi Yeongjae
Mereka seprti pasangan idiot saja
Kenapa? Apa mereka butuh bantuan lagi?
Aku rasa bukan karena itu
Kenapa Moo Gang disana?
Aku tidak tahu ada masalah apa dengannya kali ini
- Kau benar-benar tidak kenal dia? - Tidak.
Tolong mengertilah. Belum lama ini kepalanya...
....terluka parah
Siapa orang ini?
Dia komandan orang yang tidak sengaja..
...menembak detektif Han saat dia disandera
Dia membakar briket di mobilnya dan bunuh diri semalam
Saat ini dia belum sadar
Aigoo...Kenapa dia begitu?
Kami sedang menyelidikinya untuk mengetahuinya lebih jelas
Tapi kasusnya di rujuk ke komite disipliner
dan mereka memaksa utk di beri tindakan disipliner yang keras. Ini buat dia strees
Selain itu, istrinya yang sakit belum lama ini meninggal
Kami menganggap kalau semua ini adalah alasan atas tindakan ekstrimnya
Bagaimanapun juga, Kami harus lanjutkan penyelidikannya
Ahh, tetap saja seharusnya tidak begitu
Tapi kenapa Kalian ingin bicara dengan Detektif Han?
Orang terakhir yang Dia hubungi,
Adalah detektif Han
Panggilan telponnya hanya 10 detik
Jadi aku rasa waktunya tidak cukup untuk berbicara
Tapi aku hanya ingin tanya apakah Kau menelpon dia...
...atau menemuinya sebelum insiden itu
Tidak. Aku belum pernah melihatnya
Oh, aku mengerti sekarang. Aku rasa dia pasti menelponnya,
Untuk minta maaf
Itu pasti sebabnya dia menelponnya
Tapi sekali lagi, Dia memang sudah bodoh
Dulu dia orang yang cerdas
Oke, cukup untuk saat ini
Tolong hubungi kami jika kau teringat apapun
Oke, Sampai nanti.
Ya. Benarkah?
(Insiden Pembunuhan di Kotak Pendingin)
("Kasus pembunuhan di kotak pendingin belum terungkap")
Jin Sook, apa Kau sudah gila?
Kau ancam Dia dengan mengatakan kalau kau punya rekamannya?
Aku pinjam uang tanpa sepengetahuan suamiku,
Tapi lama-lama hutangku jadi numpuk
Sun Young, Kau punya rekamannya kan?
Kita berikan padanya dan minta uang
Aku tidak punya rekamannya
Dia mengambilnya waktu itu
Kau ini bicara apa?
Sudah jelas dia mau membelinya saat Aku bilang aku punya rekamannya
Apa? Sungguh?
Ya. Jika rekaman itu ada padanya,
Dia tidak akan minta Aku untuk menemuinya
Apa menemuinya?
Hei!
Apa Kau gila?
Kau ingin dapat masalah ya?
Jika Kau tidak ingin mati,
Lebih baik jangan temui dia. Sembunyilah dan hidup tenang
Dan jangan pernah menghubungiku lagi
Apa ini?
Artinya dia tidak mengambil rekamannya waktu itu.
Lalu dimana rekaman itu?
Katakan padaku!
Apa yang terjadi 20 tahun yang lalu?
Rekaman yang Dia cari...
Semua ini karena rekaman itu
Dimana rekaman itu?
Dimana rekamannya?
Jangan-jangan Moo Gang menemukannya
Jika iya, Aku yakin dia menyembunyikannya di ruang bawah tanah itu
Ya
Selama itu tidak ada, mereka tidak bisa berbuat apapun padaku
Itu juga buat Moo Gang selamat
Hei, Hei!
Detektif Han datang
Aku akan diluar Silahkan kalian bicara
Apa yang ingin Kau katakan?
Perawat!.... Perawat!
Perawat, cepat! Ayo cepat!
Hei! Apa yang terjadi?
- Cepat! - Tolong minggir
Hei, Kau!
Apa yang Dia katakan padamu?
Dia minta maaf
Aku sudah mengunjungi 10 orang hari ini
Tapi aku tidak lihat bayangan
Oppa Joon...
Aku pikir kau tidak bisa mengatasinya, ternyata bisa
- Apa? - Lupakan saja
Ini daftar nasabah VVIP yang besok harus Kau cek
Apa? "Mujin"?
Aku pikir tugasku hanya yang tinggal di Seoul
Kau harus pergi ke semua kota
Ahh, bahkan rute penerbangan ke Mujin tidak ada
Berapa jam jika menggunakan mobil?
Dia teman baik ayahku
Jadi perhatikan dia baik-baik, ya?
Aigoo...Sip Gyeon. Ayo kita makan
Ini
Kehidupan anjing itu lebih baik dariku
Sip Gyeon. Kau tahu hal terkejam yang ada di dunia ini?
Yaitu menipu seseorang
Ahh, lihat cara kau makan
Yang terkejam di dunia ini adalah...
...memberikan salmon itu ke anjing bukannya ke manusia
Dasar PresDir pelit!
Ah aku lapar.
Kenapa tidak mau kebuka?
Apa yang ingin Kau katakan?
Maafkan Aku
Aku sudah coba bunuh diri,
karena aku...
..malu dengan apa yg sudah aku lakukan
Tapi,
Aku tidak punya..
...pilihan lain
Apa maksudmu?
Aku harus melakukannya
Tidak.
Lagipula, sudah aku lakukan
Kau ini bicara apa?
Lukamu...
...bukan karena tidak sengaja
Dia akan coba...
...membunuhmu lagi
Jadi sebelum dia melakukannya,
Cepat...
Artinya Moo Gang bukan tidak sengaja dibunuh
Tapi memang sengaja dibunuh
Jadi artinya dia tidak mengorbankan nyawanya untuk orang lain
Lagipula, hari itu dia memang harus mati
Iya
Artinya dia mati bukan karena wanita itu
Baguslah
Tapi gimana aku bisa menjelaskan ini padanya?
Jika Aku ajak dia menemui si penembak
Mungkin dia akan buang-buang waktu mengatakan kalau...
Dia akan mencari orang yang memberi perintah untuk membunuh Moo Gang.
Gimana cara mengatakannya?
"Persimpangan Gangjung"?
Itu arah yang berlawanan dari pusat perbelanjaan
Kenapa Dia kesana
dan melanggar batas kecepatan?
Ah sedang apa Kau? Kapan kau datang?
Ya
Kau bilang jam berapa aku pergi waktu itu?
Sekitar jam 4 sore
Jam 4 sore..
Waktu itu, Moo Gang keluar kantor jam 4 sore
Lalu 20 menit kemudian,
Dia kena tilang di persimpangan Gangjung
Dan lokasinya di selatan Seoun.
Arahnya sama sekali berlawanan dengan pusat perbelanjaan..
..yang lokasinya di utara Seoun.
Apa yang Kau lakukan?
Ya
Moo Gang tidak pergi ke pusat perbelanjaan waktu itu
Tapi kepalanya ketembak dan meninggal jam 7 malam
Kenapa dia bicara seolah-olah itu kejadian orang lain?
Kau bilang dari jam 5 sampai jam 7?
Ya
Berapa kali aku harus katakan padamu?
Kau bilang 66M6900.
66M6900.
Ini,
Benar. Dia memang berangkat jam 6 malam setelah pergi ke suatu tempat
Bukankah itu Kau?
Tunggu,
Apa itu artinya pusat perbelanjaan di sebelah sini?
Tidak, lokasinya di sisi lain
Sisi itu mengarah ke Hotel
- "Hotel"? - Ya
Moo Gang tidak ke mall tapi ke hotel?
Ya, disitulah tempat Ji Dong menghilang
Aku ingat melihat Moo Gang di koridor hotel waktu itu
Jadi dia di hotel bukannya di pusat perbelanjaan?
Tapi kenapa?
Putar lagi.
Percepat.
Teruskan. Lanjut. Berhenti.
Dimana pria itu?
Apapun caranya, Aku harus membantu Oppa Joon mendapatkan lagi ingatannya
Oh, iya. Kami mengambil foto ini di Mujin.
Aku penasaran...
apakah dia ingat sesuatu kalau aku menunjukkan foto ini padanya.
Aku harus tunjukan ini saat bertemu dengannya.
Detektif Han,
Ada yang ingin kau bicarakan?
Beritahu wanita ini apa yang kau katakan padaku.
Baik.
Di hari aat Dia di sandera,
Detektif ini memberiku uang...
dan minta Aku mengantar wanita tua yang Alzheimer...
Ke Tim bagian Pembunuhan di Kantor Polisi Seoun...
Karena dia mendadak ada janji di hotel.
Lalu dia langsung menuju hotel.
Makanya aku bawa nenek itu ke tempat yang Dia katakan
Apa?
Jelas sekali dia bilang...
..Dia sedang dalam perjalanan membawa ibunya.
Menurutmu siapa yang akan Dia temui di hotel?
Aku tidak tahu.
Aku tidak ingat.
Jadi kau bilang...
Kau menyuruh tukang parkir untuk mengantar ibunya ke kantor polisi,
dan dalam perjalanan menuju hotel,
Tiba-tiba saja Kau disandera tentara itu?
Benar. Meskipun kau tidak menyelamatkan nyawa pria itu waktu itu,
Moo Gang memang ada di TKP dan meninggal.
Tidak.
Aku hampir mati.
Ini mengingatkanku akan sesuatu.
Saat aku lihat bayangan pria itu,
Aku mendengar suara tembakan lebih dari satu.
Ya.
Aku dengar dua tembakan.
Aku pikir aku mendengarnya secara serentak.
Aku baru ingat.
Aku juga lihat darah...
mengalir dari belakangku.
Kalau gitu...
Moo Gang tepat di belakangku.
Seperti yang kau bilang,
Kalau aku ketembak karena aku diminta untuk membawa ibunya ke kantor polisi,
Si tukang parkir itu yang seharusnya ketembak, bukan aku.
iya kan?
Tapi seperti yang kau lihat, tukang parkir itu baik-baik saja.
Aku bahkan tidak tahu itu.
Aku pikir karena Aku...
...Opa jadi terluka parah
Aku harus membawamu ke suatu tempat.
Kalau kau tidak setuju menyelamatkan nyawa, pria di sana itu...
...pasti sudah dikubur sekarang.
Benar kan.
Kau pikir wanita penderita Alzheimer itu masih hidup?
Kau sudah menyelamatkan nyawa mereka berdua
Kau melakukan sesuatu yang hebat.
Ha Ram,
Tatap Aku.
Tidak ada yang mati pada hari itu.
Aku juga berdiri di depanmu.
Kau ingat...
murid laki-laki yang ada bayangan dalam tubuhnya?
Kalau kau tidak mengabaikannya seperti yang kau lakukan, mungkin..
...anak itu sedang menghabiskan waktunya bersama keluarganya sekarang.
Jadi mulai sekarang Kau,
tetaplah di sampingku,
dan beritahu aku kapanpun kau lihat...
orang lain yang ada bayangan di dalam tubuhnya.
Kau tidak bisa biarkan dirimu buat kesalahan yang sama.
Iya kan?
Waktunya makan.
Seleramu banyak berubah.
Kau dulu tidak suka sup usus.
Aku senang...
kalau bukan Aku yg jadi alasan kau hampir terbunuh.
Sampai sekarang itu sangat menyiksaku
Tapi akhirnya aku bisa lega.
Oke.
Mendengar kau mengatakan itu Aku jadi senang.
Kau akan tetap di sisiku mulai sekarang,
dan memberitahuku kapanpun kau lihat sesuatu yang hitam, kan?
Aku akan memikirkannya.
Apa? Kenapa?
Moo Gang hampir mati...ah bukan.
Aku hampir mati bukan karenamu
Aku sudah menjelaskannya padamu. Lalu kenapa?
Tidak sesederhana itu. Aku juga punya kerjaan yg harus Aku lakukan.
Apa ini? Aku terlambat.
Aissh, waktuku tidak banyak untuk pergi ke Mujin lalu kembali.
- Aku pergi dulu. - Tunggu.
Kau mau kemana? Kita belum selesai bicara.
Oh, iya.
Ayahku mengambil foto ini saat kami pergi ke sungai untuk mancing.
Aku pikir mungkin ini bisa membantumu memulihkan ingatanmu.
Lihat baik-baik, oke?
Aku akan meneleponmu.
Hei, tunggu.
Kenapa kantor kosong sekali?
Jam makan siang kan sudah lewat
Gwang Gyun tadi telpon, mengatakan kalau dia sedang dalam perjalanan ke Mujin...
untuk melakukan penyelidikan kasus pembunuhan Han Jin Sook.
Dan Detektif Park di rumah sakit...
untuk mengobati tangannya yang gemetaran.
Si brengsek itu. Dimana Moo Gang?
Kau tidak tahu ya, kau harus kembali ke kantor jam 1 siang?
Si brengsek itu pikir disini tidak punya aturan.
Kenapa dia tidak mengangkatnya?
Aku sudah berusaha keras untuk meyakinkannya Hanya soal waktu untuk dia memahaminya
Apa? Apa dia tidak melihatku?
Dia hanya pura-pura, seolah-olah dia tidak bisa mendengarku.
Oh, iya. Ada peluru bersarang di kepalanya. Aku harus menahan amarahku.
Aku tahan saja. Aisshhh...
Ayo kita damai.
Kita hadapi saja karena Aku normal
Ya Sunbaee,
Kau sudah cari apa yang aku minta waktu itu?
Ya, aku sudah lacak rekening bank Han Jin S.
Tapi tidak ada yang ditransfer ke rekeningnya.
Benarkah?
- Oke. - Oke.
(Selamat Datang di Mujin.)
Aku yakin sekali, ini tempatnya.
Siapa yang dia temui di sini?
Pak,
Sudah berapa lama ya?
Aku di pindahkan ke kantor polisi di Seoul setelah Soo Hyuk meninggal.
Jadi sudah sekitar 20 tahunan.
- "20 tahun"? - Ya.
Sudah selama itu?
Aku tidak akan mengenalimu kalau aku bertemu denganmu di jalan.
Kau banyak berubah.
Kau dulu sangat naif dan...
Aigoo, karena kehidupanmu.
Ngomong-ngomong, selamat atas pengangkatannya.
Bukan apa-apa.
Tapi sekali lagi, aku yang paling muda di posisi ini.
Ngomong-ngomong, apa yang membawamu ke sini?
Aku ke sini untuk memeriksa rekaman CCTV.
Aku diminta menunggu sekitar 20 menit.
Jadi, aku memutuskan mengunjungi sunbaee saat aku di sini.
Begitu ya. Rekaman CCTV apa?
Untuk menyelidiki insiden pembunuhan di kotak pendingin baru-baru ini.
Dengan gurauan Kita sebut kasusnya "kasus dingin"
Aku datang ke sini karena ada alamat Mujin di buku catatan korban.
Dan aku lihat kamera CCTV di TKP.
Aku hanya ingin melihat apa ada yg tertangkap di kamera.
- Benarkah? - Ya.
Oh, tunggu sebentar.
Halo?
Sudah di rekam ulang?
- Mereka sudah selesai? - Ya.
Oke, terima kasih. Aku akan segera ke sana.
Hei, Kau cek saja di sini.
Bilang mereka untuk kirim ke emailku
- Apa boleh? Halo? - Ya.
Tolong kirimkan saja ke email Komisaris Umum
Kau tahu alamat email-nya, kan? Ya.
Oke, terima kasih.
- Sepertinya kau dapat email. - Ya.
Baiklah. Coba kita lihat?
- Benar - Biar aku lihat.
- Oke. - Aku harus melihatnya.
Coba kita lihat. Ini...
Aku akan salin berkas ini ke flashdisk-ku.
Ya.
(Han Jin Sook, Asuransi Royeol)
Apa nama korban Han Jin Sook?
Apa? Oh, ya.
Aishh, resolusinya jelek sekali.
Benarkah? Coba aku lihat.
Sunbaee, ini sia-sia saja.
Aku harus cek lagi di Seoul.
Sunbaee, telepon aku kalau kau sudah di Seoul.
Kita pergi minum. Aku tahu banyak tempat yang bagus.
Ya, pasti.
- Aku pergi. - Baiklah. Hati-hati dijalan
- Ya. - Baik.
- Halo, - Halo,
Kau tahu tidak, apakah Komisaris Umum sudah pergi hari ini?
Tidak. Dia masih di sini.
- Begitu ya. Terima kasih. - Oke
Anak-anak, sedang apa Kalian di sini?
Apa kalian ingin lihat anak anjing di rumahku?
(Pecundang)
Mulai sekarang tetap disisiku, oke!
Kalau Kau lihat bayangan dalam tubuh seseorang, langsung beritahu aku ya?
- Permisi. - Ya.
Kira-kira jam berapa Komisaris Umum pergi?
Dia baru saja pergi.
- Apa? - Dia baru saja pergi.
Apa itu mobilnya? Ahh...
Tidak, tidak. Berhenti! Tunggu!
Dia tidak angkat? Berani sekali dia!
Dia pikir Dia itu siapa?
Aku bahkan sudah katakan kalau Han Moo Gang nyaris mati...
...bukan karena dia & kalau dia memang dibunuh. Tapi kenapa!
Han Moo Gang dibunuh?
Saat penyanderaan terjadi,
Si pembunuh sengaja membunuhnya tapi dibuat seperti kecelakaan.
Apa... jadi siapa yang membunuhnya?
Gimana aku tahu? Aku bahkan tidak tertarik.
Ahh, artinya kita punya masalah besar.
- Apa maksudmu? - Pembunuhnya mungkin berusaha...
membunuh Han Moo Gang lagi, karena tahu dia belum mati.
Kalau itu terjadi, kau tidak bisa lagi menggunakan tubuh itu.
Tubuh yang mati dua kali tidak bisa digunakan, kau tahu kan.
Kau benar.
Ya.
Jadi dimana lagi kau akan menemukan jasad detektif lain?
Katakan saja kau beruntung dan menemukannya.
Gimana kau bisa membujuk gadis itu dengan jasad orang lain?
Dia bahkan tidak mau membantu cinta pertamanya.
Kalau kau minta tolong padanya sebagai orang yg tidak dia kenal,
Dia pasti akan menolak.
Tubuh ini jauh lebih berharga dari yang aku pikirkan
Ya, benar. Makanya Kau harus berterima kasih.
Hargai tubuh itu dan gunakan dengan baik, kau ini!
Ohh Daebak!
Artinya Han Moo Gang sangat membantumu, 444.
Tunggu.
Apa Kau sengaja masuk ke jasad cinta pertama gadis itu.
Gimana kalau semua itu memang keinginannya?
Kau ini...
Kau ya?
Biarkan aku hidup.
Apa yang Kau katakan?
Apa yang kau katakan pada Han Moo Gang?
Aku hanya...
minta maaf padanya...
dan bilang padanya betapa aku menyesal.
Aku tidak akan bilang padanya.
Tolong, jangan bunuh aku.
Dia akan coba...
....membunuhmu lagi.
Jadi sebelum dia melakukannya, cepat...
Kau harus...
Tunggu,
Siapa bajingan yang selalu berusaha membunuh Han Moo Gang?
Aku tidak boleh mati lagi!
Ahh, dasar bodoh.
~ Alih bahasa oleh : ASMA FRUITY ~
Kau tidak apa-apa?
Han Moo Gang. Apa yang...
...kau lakukan sebelum kau mati?
Ahjussi, tolong jangan sampai kehilangan mobil yang itu
Ya, mobil itu. Tolong ikuti terus.
Oh!
Hei, nak. Kau baik-baik saja?
Nak, kau baik-baik saja? Tunggu.
Hei, nak!
Ya, PresDir Oh. Aku baru cek,
Tidak ada bayangan di tubuhnya
Ya, aku akan segera kembali ke Seoul.
Oke, ya.
Hei,
Apa yang kau lakukan di sini?
Noona bukan orang jahat.
Dimana ibumu?
Ibu? Ibuku?
Ommo! Apa yang kau lakukan di sini?
Apa dia tidak tinggal di lingkungan sini?
Aku belum pernah lihat dia.
Hei, dimana rumahmu?
Kau tidak bisa menemukan rumahmu?
Eun Hye, Eun Hye.
Eun Hye? Di situ kau tinggal?
Villa Eun Hye?
Jangan nangis,
Berhenti menangis, oke?
Jangan nangis. Coba kau ingat-ingat dimana rumahmu.
Apa Kau suka?
Dimana kau tinggalkan kaus kakimu?
Ini. Selesai
Oh, benarkah? Oke.
Ayahnya Petugas Kim di Cabang Seochon.
Dia sudah kebingungan mencari anaknya.
- Oh, Petugas Kim yang baik itu. - Ya.
Ah benar, anak itu putra Petugas Kim.
Tolong tunggu sebentar lagi. Orang tuanya akan segera datang.
Ah baik.
Toilet,
Apa? Kau ingin ke toilet?
Permisi, di mana toilet di sini?
- Di sana. - Ya. Terima kasih.
Ayo, Aku antar
Ahh...Hei, hei!
Hei, kau...
Hei, kenapa kau...
- Ahh, Geon Young! - Geon Young!
Kau sudah datang, Petugas Kim.
Kau pasti sangat khawatir. Kau kelihatan pucat.
Geon Young,
Ada apa?
Nona itu yang menemukan Geon Young dan membawanya ke sini.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Apa kalian buat dia kelaparan?
- Apa? - Apa?
Dia makan coklat di toko tanpa alas kaki tadi
Geon Young,
Dia agak sensiif terhadap gula,
jadi kami tidak kasih dia makanan manis seperti coklat.
Tapi dia masih muda,
Dan pergi dari rumah karena sangat suka permen. Maafkan Kami.
Gimana kalian biarkan anak kalian berkeliaran seperti ini?
Kami benar-benar minta maaf.
Ini semua salahku.
Aigoo...Dia pergi dari rumah saat kau tidak mengawasinya.
Dia selalu keluar tanpa alas kaki.
Semua orang di sini mengenalnya.
Aku sangat menghargai mereka karena sudah membesarkannya.
Petugas Kim, kau harus bawa dia pulang dan sediakan makanan
Terima kasih.
- Kami benar-benar minta maaf. - Oh, putraku.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Aku akan meneleponmu. Aku akan segera menghubungimu. - Terima kasih. Jaga dirimu.
(Kartu Jaminan Sosial, Kim Cheol Soo)
Permisi...
Maaf,
Ya.
Kau menjatuhkan ini.
- Terima kasih. - Ini juga.
Tolong jangan biarkan dia berkeliaran. Pastikan dia tetap di rumah.
Apa maksudmu?
Pokoknya, jangan biarkan dia pergi ke luar.
Pastikan dia tidak keluar rumah.
- Oke. Terima kasih. - Oke, baiklah.
Terima kasih.
Jaga dirimu.
Ah, entahlah. Aku sudah melakukan yang terbaik.
Aku tidak akan mengkhawatirkannya.
Nona Han Jin Sook dulu tinggal di sini, kan?
Ya.
Apa lagi sekarang?
Apa kalian para polis, masih ada yang ingin di tanyakan padaku?
Tangkap saja pembunuhnya, ya?
Apa mungkin,
kau punya foto lama dari nona Han?
Foto?
Tunggu sebentar.
Dimana ya aku simpan albumnya?
Kau sudah sadar sekarang?
Apa Kau berkelahi dengan seseorang?
Aku penasaran siapa yang melakukan ini padamu, tuan bayangan.
Ngomong-ngomong,
bisa kau hidupkan TV sebelum kau pergi?
Kami tidak bisa menghidupkannya sendiri, kau tahu. Itu sangat tidak nyaman.
Baiklah, ayo. Tolong hidupkan.
Dramanya akan segera mulai.
Aku tidak bisa biarkan Kau seenaknya saja hari ini.
"Show me the money" akan segera mulai.
Hei brengsek!
Ada istilah hirarki. Kau ingin Aku terlibat didalamnya?
Mungkin Kau berpikir Putra Mahkota Sado mati karena terkunci dalam peti beras
Sama sekali salah
Aku ada di sampingnya saat dia mati.
Diam!
Apa yang dilakukan pria itu sebelum dia mati?
Aku harus mengumpulkan informasi soal Han Moo Gang.
Benar.
Aku yakin ada sesuatu di sana.
Ya, aku harus kesana.
Mau kemana Kau?
Apa yang kau lakukan?
Kau mau ke lemari sepatu itu?
Apa ini? Kenapa aku di sini?
Seharusnya Aku ada di ruang bawah tanah sebuah rumah yang ada halaman
Ruang bawah tanah? Aku rasa itu terkunci.
Kita tidak bisa masuk ke ruangan yang terkunci, kau tahu kan.
Makanya kadang-kadang kita ke luar lewat kamar mandi yang bau.
- Tepat. - Ya.
- Kalau Aku, lemari besi bank akan mengagumkan - Benar.
- "Show Me The Money". - "Show Me The Money".
Kenapa tetap terkunci? Aku bahkan tidak bisa masuk ke sana.
Kalau begitu bukalah agar kau bisa masuk ke sana kapanpun kau mau.
Ah menjengkelkan sekali
Ahh, sifatnya itu
Apa-apaan ini?
Mereka pasang pintu baja dan menguncinya pasti ada alasannya.
Ada apa di dalamnya? Aku tidak bisa lihat apa-apa
Sama sekali tidak bisa lihat
("Moojin Time Mart Runtuh")
("Reruntuhannya merenggut nyawa 300 Orang")
("Keluarga yang ditinggalkan protes, minta Kebenarannya diungkap")
Aku rasa mungkin ini bisa membantu mengembalikan ingatanmu.
Han Moo Gang.
Ah, sudah pas? Bagus.
Perkenalkan dirimu.
Usiaku 14 tahun, dan namaku Kim Sun Young.
Baiklah. Lepas pakaianmu sekarang.
Sedang apa kau disitu?
Akan Aku lakukan
Apa?
Aku akan melakukan perintahmu
Aku akan tetap berada di samping Oppa
Aku akan selalu disisi Oppa.
Benarkah?
Senang mendengarnya
Jadi, Ayo, kita selamatkan nyawanya.
Kita sama-sama selamatkan nyawa anak itu
Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca & Oyi Inzaghi ||
~ [BLACK] ~
Jelas sekali aku melihat stempel di perban...
...di tangan pria yang akan membunuh Geon Young.
Kau yakin ada bayangan di tubuh anak itu?
Nona peramal, gimana kau bisa tahu soal sampah ini?
Kau mengawasinya, kan?
Dia pergi saat ibunya ke kamar mandi.
Tidak ada yang bisa menyelamatkan nyawanya.
Itu...
Tidak.
Kembalikan Geon Young!
Kau tidak tahu apa yang bakal terjadi saat kau mencampuri urusan manusia?
Aku tidak pernah mencampuri urusan apapun